Ban of Qur’an Translation Overturned, Easing Fears of Unrest

The decade-old translation of the holy book was banned in September by a court in the southern city of Novorossiysk under article 282 of the Criminal Code for the "incitement of national, racial, or religious enmity." The ruling was appealed by the lawyer of Azeri theologian Elmir Kuliyev, who wrote the translation.

"We were expecting the ruling to be overturned," said Rushan Abbyasov, the deputy head of the Council of Muftis of Russia, by telephone. "We actively participated in the appeals process, and our theologians demonstrated that Kuliyev's translation was in no way extremist. The district court was incompetent, making a decision solely to foment a popular reaction, and the regional court realized that."

Since Russia adopted its extremism law in 2002, the Justice Ministry has banned 2,142 publications, including "The Garden of the Righteous," a compilation of verses from the Quran and Hadith. Adherents of other minority religions have also been targeted using the extremism law in recent years, including Jehovah's Witnesses.

Muslim leaders had warned that if the ban of the Quran translation was not overturned, many of Russia's 15 million Muslims would take to the streets in protest.

While Tuesday's ruling was cheered by Islamic organizations, including Russia's Spiritual Directorate of Muslims, theologians did not unanimously support the decision to overturn the ban.

Islam scholar Roman Silantyev said the controversial translation of the Quran was "wahhabist and ignorant," Lenta.ru reported.

Political analyst Alexander Verkhovsky agreed with Abbyasov that the district court that originally ruled to ban Kuliyev's translation of the Quran did not abide by the highest legal standards.

"I do not see why they wanted to ban this particular version of the Quran," said Alexander Verkhovsky, director of the Moscow-based SOVA Center for Information and Analysis. "The decision was made by a low-level court with doubtful competencies."